Artists may have flocked to this portion of the Coachella Valley, but there’s plenty more to discover, whether you’re after a family-friendly break, the best food in town, or simply want to play some golf, says Richard Franks