With the oldest saloon in the US, iconic seafood stops and a reimagined 18th-century market, the Maryland ’hood offers the perfect blend of old and new, writes Richard Franks