With eclectic music venues and chic restaurants, this trendy area of Los Angeles is well worth taking the time to explore in full, says Kevin E G Perry