Hundreds of thousands of British travellers failed by Passport Office delays, according to damning MPs’ report by People were unable to travel for family emergencies and lost money due to ‘frustrating’ situation