Exclusive: The former judge said her ‘hands were shaking’ after her application to come to the UK was rejected