There might be two neighbouring cities with the same name but, as Qin Xie discovers, it’s the potent mix of food, history and jazz that makes this Missouri metropolis the place to visit