With new daily flights from London Heathrow to Portland, it’s worth a trip to this feel-good Oregon city that’s jam-packed with stories and trivia about Homer and co, writes Mike MacEacheran