With its movie-inspiring medieval architecture, vibrant street art and verdant parks, there’s more to Le Mans than its motorsports legacy, says Zoe Smith