London-Sydney nonstop flights move a step closer as Qantas reveals ‘anti-jet lag’ measures by 20-hour-plus trip will come with a high financial and environmental price tag