Lawyers for the man claim the experience led to ‘great pain, agony and mental anguish’