Manchester-London for £20: Avanti West Coast launches cut-price ‘standby’ train tickets by Rail firm seeks to win customers from long-distance coach operators