Among the pine trees on this Adriatic isle lies a pocket of calm that embodies the perfect balance of luxury and minimalism, finds Saman Javed