Estonia’s second city is hoping for its time in the spotlight next year – Tim Bird visits for a taste of what visitors can expect to find