A sublime food and drink scene, packed with culture of all kinds and infused with a European edge unlike any other location Down Under – Melbourne makes for the ultimate city break, says Cristian Bonetto