Exclusive: Internal report seen by The Independent reveals pitiful state of our national train service