Discover this swinging resort town on the Swiss Riveria, through giddying lakeside walks, first-rate wine and hall-of-fame jazz and rock legends, says Mike MacEacheran