Aslef boss says ministers and train operators ‘do not want an end to the dispute’ – which the Rail Delivery Group rejects