Mother claims Canadian airline law stopped her from being able to travel with her three-month-old twins by ‘It’s just super frustrating,’ mother says about the experience