With its towering peaks, mythic caves and abundant wildlife, Croatia is a nature lover’s paradise. Here are the highlights