Forty degrees plus in the Med is far from a cause for celebration; it’s a terrifying endurance test, writes Lucy Thackray