This small island resort is a beacon of quiet luxury and relaxation, finds Eva Waite-Taylor