Fifty years after the artist’s death, Isabella Noble reveals how to get your fix of Picasso in the city where he was famously creative