Stagecoach South Western Trains has settled a lawsuit for £25 million to compensate overcharged customers