Passengers’ fury after Ryanair charges them £110 for two boarding passes by Airline says they ‘regret that these passengers ignored their email reminder and failed to check-in online’