Plan to avoid another summer of travel ‘misery’ outlined by government by Delays and cancellations last year were ‘simply unacceptable’, says UK aviation minister