Polish bus company drops 666 route to Hel after ‘satanism’ complaints by Management board ‘buckled under the weight of letters and requests,’ says operator