Popular Italian destination caps tourists to prevent overcrowding by ‘We reached the limit of our resources,’ tourist officials said