Exclusive: ‘The removal of ticket offices would create the conditions for a muggers’ paradise on the railways’ says RMT general secretary Mick Lynch