Revealed: The three most complained-about US airlines by Sharp rise in complaints come as US airports saw record levels of travelers over July 4th holiday