Airline boss says mass cancellation of flights through French airspace is ‘utterly indefensible’