Though its small-town feel has given it a reputation as sleepy, Joanna Whitehead discovers a youthful, reinvigorated city that’s not at all far from Utah’s bewitching outdoor adventures