Exclusive: American frontier officials could be stationed at Scottish airport ‘two to three years after an agreement is signed’