Ibiza and Mallorca might steal the spotlight when it comes this Spanish archipelago, but there’s a lot be said for swerving for the crowds. Isabella Noble reveals where to go, stay, eat and swim on the other two under-the-radar isles