Sky-high rail fares: the UK’s most expensive train journeys revealed by A two-minute trip in suburban Cardiff costs over £12 per mile