‘Extreme’ demand for travel set to cause road congestion and delays at Dover, while industrial action to bring pain for rail and air passengers