There are stacks of urban-meets-coastal magic in Australia’s most geographically gifted city, says James Litston, with a dazzling culture scene, restaurants par excellence and a lifestyle that revolves around its beaches