Texas town to open world’s first 3D-printed hotel by Designs have been inspired by drafts for homes in outer space