Immigration authorities ban brothers Hamish Day, 36, and Oscar Day, 38, from ever returning to Thailand