From tucked-away yurts for romantic retreats to wild pitches for getting back to nature, Rhiannon Batten has Britain’s top spots for great nights under canvas