From tucked-away retreats and luxury yurts to perfect pitches for getting back to nature, Rhiannon Batten presents the experts’ guide to sleeping under the stars