Exclusive: British airports don’t score well in new rankings based on punctuality, reviews, shops, and transfers