From champagne in the bedroom to decadent afternoon teas, book these hotels for a royal celebration