From a duo of new Welsh hideaways to a brace of rewilding retreats, here are the beds to book according to hotel expert Ianthe Butt