An embodiment of Naples itself, The Dante House brings modern, boutique style to a traditional Italian palazzo building, writes Rachel Sharp