The idyllic Thai island battling an extreme water crisis after being overrun by tourists by Local official says steps being taken to avoid ‘disaster zone’ label for major tourist destination