In the heart of Denver’s hipster’s paradise, The Ramble Hotel is the perfect blend of trendy modernity and opulent luxury, says Rachel Sharp