With hundreds of beach-strewn islands to explore, a fascinating capital and vestiges of its ancient history to discover at every turn, it’s no wonder Greece is such a popular tourist hotspot. Here’s where and when to go for an unbeatable experience