Spas, snacks and strolls: there’s more to Bad Gastein than the thrill of the pistes, finds Mary Novakovich