From Hawaiian Airlines’ bold capes to Lufthansa’s dirndl-chic approach, the styles are innovative, colourful – and sometimes bizarre