Rich in beautiful natural landscapes, the German region of Bavaria also has plenty of charming cities and pretty towns to base yourself in – Kate Mann explores five that may not yet be on your radar